Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 15 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 18.06.2008 08:23 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

3193

Bydliště:

Praha

Hola, potřeboval bych překlad červeně zvýrazněnýho textu v techničáku. Věděl by někdo??? Já už sem si to přeložil, ale pochybuju o správnosti.. Buďte někdo prosím tak hodnej.. Děkuju


Přílohy:
Corro_resize.jpg
Corro_resize.jpg (267.01 KiB) Zobrazeno 357 krát


_________________
Passat B5 AFN , Corrado
Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 18.06.2008 08:38 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

1030

Bydliště:

Praha vychod

...zmeny podle p.13:
Podvozkove pruziny znacky predni/zadni FK 165VA/HA barvy cervene
...zmeny podle p.20-23:
take na prani pneu 215/40 R16 86W na litem disku 9x16H2 ET 15 Borbet , typove oznaceni E9015, cislo typoveho listu (asi TUV) KBA44357
...zmeny podle p. 30,31:
kovovy koncovy tlumic + kovova koncovka oval o rozmerech 153x96mm
SPZka zkracena typ. oznaceni A256-20VW? -asi us verze spz?
prdlouzeni kapoty typ Mattig V-FOCO


Naschleeeeeee 8)

_________________
...Tuning? Nein, danke...

_________________
... RS4 ...


Nahoru
 Zobrazit autorovy stránky  ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 18.06.2008 08:40 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

3193

Bydliště:

Praha

MareeqGTI píše:
...zmeny podle p.13:
Podvozkove pruziny znacky predni/zadni FK 165VA/HA barvy cervene
...zmeny podle p.20-23:
take na prani pneu 215/40 R16 86W na litem disku 9x16H2 ET 15 Borbet , typove oznaceni E9015, cislo typoveho listu (asi TUV) KBA44357
...zmeny podle p. 30,31:
kovovy koncovy tlumic + kovova koncovka oval o rozmerech 153x96mm
SPZka zkracena typ. oznaceni A256-20VW? -asi us verze spz?
prdlouzeni kapoty typ Mattig V-FOCO


Naschleeeeeee 8)


Děkujuuuuuuu.. Tu SPZku jsem neodhadl.. Díky moc

_________________
Passat B5 AFN , Corrado


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 20.11.2008 16:05 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

23.07.2008

Příspěvky:

1218

Bydliště:

srdce Slezka země Česká

taky bych potreboval helfnout,moje nemcina neni zas tak dobra :? nebyl by nekdo tak hodny a prelozil mi to? :roll: dik moc

JEDEN LISTEK(asi vyjimky)

15mm*Z. 15,2:A.LM-RAD-RH 10JX17H2 ET 30mm,RADTYP ZW3107430 IVM DISTANZSCHEIBE 20224641RH64010,20mm*ZU 15,1+15,2:SCHNEEKETT.NICH MOGLICH*REIFENFREIGABE LAG VOR FA.CONTINENTAL*M.KUHLERGRILL U.SCHEINWERFERABDECKUNG,FA.RIEGER,TYP RT020*ZU G:BIS 1163*


MALY TECHNICAK

MIT MOMO-SONDERLENKRAD D30,KBA 70225,A.NABE L8014.*ZU 20: MOHE:FZ-TIEFERLEG.UM CA.30.mm DURCH FEDERN,HERST.EIBACH,KENNZ.V./H.EW8513001VA/EW8513002HA,FARBE GRAU,O.BESCHRANK.OD.AUFLAG.*M.AUSPUFFENDROHR HERST .ATJ AUTOTECHNIK,KENNZ.1357505,O.BESCHRANK.OD.AUFLAG.*ZU 15.1:A.L M-RAD-RH 9JX17H2 ET42mm,RADTYP:ZW3907442,IVM ADATERSCHEIBE RH64186 U.DISTANZSCHEIBE*S.HINWEISE A.BEIBLATT*

_________________
Obrázek
Motorové díly 1.9TD viewtopic.php?f=40&t=213706

_________________
Corrado G60 "Black Element" , Corrado VR6 , Audi A4 1.9TDI Avant , Vento 1.9TD


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 21.11.2008 12:47 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

1030

Bydliště:

Praha vychod

a-n-d-r-e píše:
taky bych potreboval helfnout,moje nemcina neni zas tak dobra :? nebyl by nekdo tak hodny a prelozil mi to? :roll: dik moc

JEDEN LISTEK(asi vyjimky)

15mm*Z. 15,2:A.LM-RAD-RH 10JX17H2 ET 30mm,RADTYP ZW3107430 IVM DISTANZSCHEIBE 20224641RH64010,20mm*ZU 15,1+15,2:SCHNEEKETT.NICH MOGLICH*REIFENFREIGABE LAG VOR FA.CONTINENTAL*M.KUHLERGRILL U.SCHEINWERFERABDECKUNG,FA.RIEGER,TYP RT020*ZU G:BIS 1163*



*odst15.2: alu kola RH 10x17 ...., typ ...., distanc. podlozky .... 20mm*k odst. 15.1+15.2 nejsou mozne snehove retezy* REIFENFREIGABE LAG VOR FA.CONTINENTAL-nevím presne* stredová maska a mracitka svetel od f. Rieger, typ .....

a-n-d-r-e píše:
MALY TECHNICAK

MIT MOMO-SONDERLENKRAD D30,KBA 70225,A.NABE L8014.*ZU 20: MOHE:FZ-TIEFERLEG.UM CA.30.mm DURCH FEDERN,HERST.EIBACH,KENNZ.V./H.EW8513001VA/EW8513002HA,FARBE GRAU,O.BESCHRANK.OD.AUFLAG.*M.AUSPUFFENDROHR HERST .ATJ AUTOTECHNIK,KENNZ.1357505,O.BESCHRANK.OD.AUFLAG.*ZU 15.1:A.L M-RAD-RH 9JX17H2 ET42mm,RADTYP:ZW3907442,IVM ADATERSCHEIBE RH64186 U.DISTANZSCHEIBE*S.HINWEISE A.BEIBLATT*


s momo volantem d30, typ ...., nába ....*k odst 20: moznost: snizeni vozu od cca 30mm pomoci pruzin, vyrobce Eibach, znacka vpredu/vzadu ....., barva seda, bez popisu nebo znamky* koncovka vyfuku vyrobce ATJ, znacka ...., bez popisu nebo znamky*k odst 15.1 alu kola RH 9x17 ..., typ ..., montovany s adaper. podlozkami RH....., a distanc. podlozkamy* dalsi zaznamy pokracuji??*- nevím presne



Cuuuuuuuuuuus 8)

_________________
...Tuning? Nein, danke...

_________________
... RS4 ...


Nahoru
 Zobrazit autorovy stránky  ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 21.11.2008 16:28 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

23.07.2008

Příspěvky:

1218

Bydliště:

srdce Slezka země Česká

dikees 8) :cowb:

_________________
Obrázek
Motorové díly 1.9TD viewtopic.php?f=40&t=213706

_________________
Corrado G60 "Black Element" , Corrado VR6 , Audi A4 1.9TDI Avant , Vento 1.9TD


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 21.11.2008 21:45 
Offline
VWmaniak
VWmaniak

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

11.06.2008

Příspěvky:

54

kuwa proc neco takovyho nejsou schopny napsat benga do technicaku i u nas :evil:

_________________
VW Golf Cabrio l 2x
VW Caddy l
Ford Scorpio kombi 2.3i


Nahoru
  Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 21.11.2008 22:08 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

23.07.2008

Příspěvky:

1218

Bydliště:

srdce Slezka země Česká

Frogy píše:
kuwa proc neco takovyho nejsou schopny napsat benga do technicaku i u nas :evil:

protoze u nas to je tak dojebane,ze ke vsemu potrebujes atest ruzne schvaleni,no jako i tak mi vylezaj disky centak z lemu :lol: takze neresit,ty svine si vzdycky neco najdou a aute :?

_________________
Obrázek
Motorové díly 1.9TD viewtopic.php?f=40&t=213706

_________________
Corrado G60 "Black Element" , Corrado VR6 , Audi A4 1.9TDI Avant , Vento 1.9TD


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 09.12.2008 03:11 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

3193

Bydliště:

Praha

Mně to přepsali.. Musel sem si na to dohlídnout, ale přepsali.. Mam zapsaný i mračítko.

_________________
Passat B5 AFN , Corrado


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 09.12.2008 10:12 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

23.07.2008

Příspěvky:

1218

Bydliště:

srdce Slezka země Česká

Cyp_the_trestacz píše:
Mně to přepsali.. Musel sem si na to dohlídnout, ale přepsali.. Mam zapsaný i mračítko.

no,ja doufam ze mi to tam zapisou,nebo budu vrazdit,je tam vsechno zapsane,co mam na aute,teda krom narazniku :roll:

_________________
Obrázek
Motorové díly 1.9TD viewtopic.php?f=40&t=213706

_________________
Corrado G60 "Black Element" , Corrado VR6 , Audi A4 1.9TDI Avant , Vento 1.9TD


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 09.12.2008 10:20 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

3193

Bydliště:

Praha

a-n-d-r-e píše:
Cyp_the_trestacz píše:
Mně to přepsali.. Musel sem si na to dohlídnout, ale přepsali.. Mam zapsaný i mračítko.

no,ja doufam ze mi to tam zapisou,nebo budu vrazdit,je tam vsechno zapsane,co mam na aute,teda krom narazniku :roll:


Já ty papíry dokonce musel vracet, aby mi zapsali všechno.. Hrůza..

_________________
Passat B5 AFN , Corrado


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 09.12.2008 10:52 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

23.07.2008

Příspěvky:

1218

Bydliště:

srdce Slezka země Česká

no,mi ani nerekli,ze mi je vrati zpatky :) proste si je nechali,uvidim az se to doresi no,ted cekam na rozhodnuti

_________________
Obrázek
Motorové díly 1.9TD viewtopic.php?f=40&t=213706

_________________
Corrado G60 "Black Element" , Corrado VR6 , Audi A4 1.9TDI Avant , Vento 1.9TD


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 09.12.2008 14:01 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

3193

Bydliště:

Praha

Oni si nechali samozřejmě všechno a dali mi jenom novej techničák. Já ale věděl, co bylo v německým, tak jsem věděl, že toho zapsal půlku. Nezbejvalo, než mu to vrátit ať to kouká dopsat.. A dopsal..

_________________
Passat B5 AFN , Corrado


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 09.12.2008 15:30 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

23.07.2008

Příspěvky:

1218

Bydliště:

srdce Slezka země Česká

Cyp_the_trestacz píše:
Oni si nechali samozřejmě všechno a dali mi jenom novej techničák. Já ale věděl, co bylo v německým, tak jsem věděl, že toho zapsal půlku. Nezbejvalo, než mu to vrátit ať to kouká dopsat.. A dopsal..

aaha,to jsou svine tady fakt,uz nevi jak s clovekem vyjebat,dik za radu,raci si udelam jeste par kopii,pro jistou

_________________
Obrázek
Motorové díly 1.9TD viewtopic.php?f=40&t=213706

_________________
Corrado G60 "Black Element" , Corrado VR6 , Audi A4 1.9TDI Avant , Vento 1.9TD


Nahoru
 ICQ   Profil
 
 Předmět příspěvku: Re: !!Krátký hlavolam pro němčináře, SPĚCHÁ PROSÍM!!
PříspěvekNapsal: 10.12.2008 00:31 
Offline
VWmaniak
VWmaniak
Uživatelský avatar

Hodnost:

VWmaniak

Registrován:

24.02.2006

Příspěvky:

3193

Bydliště:

Praha

a-n-d-r-e píše:
Cyp_the_trestacz píše:
Oni si nechali samozřejmě všechno a dali mi jenom novej techničák. Já ale věděl, co bylo v německým, tak jsem věděl, že toho zapsal půlku. Nezbejvalo, než mu to vrátit ať to kouká dopsat.. A dopsal..

aaha,to jsou svine tady fakt,uz nevi jak s clovekem vyjebat,dik za radu,raci si udelam jeste par kopii,pro jistou


TO ROZHODNĚ !! :-)

_________________
Passat B5 AFN , Corrado


Nahoru
 ICQ   Profil
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 15 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  





Originál a repas turbo Volkswagen
Sháníte levné povinné ručení? - povinné ručení kalkulačka Vám pomůže.
Skvělé ceny a přístup najdete v autopůjčovně Automoc v centru Prahy.
E-regaly.cz - Dodáváme profesionální regály a regálové systémy, zajišťujeme dopravu a montáž. Policové regály skladem.

Powered by phpBB © 2007 phpBB Group